1 00:00:01,828 --> 00:00:03,868 [dalgalar çarpıyor] 2 00:00:03,872 --> 00:00:06,333 [dramatik müzik çalıyor] 3 00:00:13,381 --> 00:00:15,967 [kuş ciyaklıyor] 4 00:00:23,099 --> 00:00:24,809 [gök gürültüsü düşüyor] 5 00:00:34,027 --> 00:00:36,112 [adamın nefesi kesiliyor] 6 00:00:39,866 --> 00:00:41,701 [homurdanıyor] 7 00:00:45,038 --> 00:00:48,124 [erkekler mücadele ediyor] 8 00:00:50,335 --> 00:00:51,252 Ah! 9 00:00:51,395 --> 00:00:55,335 M_I_S ile Senkronizasyon www.opensubtitles.org 10 00:00:55,340 --> 00:00:57,592 [homurdanıyor, bağırıyor] 11 00:01:01,429 --> 00:01:05,141 [erkekler mücadele ediyor] 12 00:01:18,154 --> 00:01:19,197 [yıldırım düşüyor] 13 00:01:23,660 --> 00:01:26,367 [adam inliyor] 14 00:01:26,371 --> 00:01:28,873 [ciddi müzik çalıyor] 15 00:01:32,669 --> 00:01:34,003 [müzik kaybolur] 16 00:01:35,672 --> 00:01:37,632 [gök gürültüsü gürlüyor] 17 00:01:39,300 --> 00:01:40,923 [erkekler bağırıyor] 18 00:01:40,927 --> 00:01:42,842 [gülüyor] 19 00:01:42,846 --> 00:01:45,390 [iyimser müzik çalıyor] 20 00:01:56,860 --> 00:01:57,819 Hazır mısın Jim? 21 00:01:59,195 --> 00:02:00,568 Emin misin? 22 00:02:00,572 --> 00:02:01,781 Hazırım anne, eminim. 23 00:02:03,533 --> 00:02:05,364 Paraya ihtiyacımız var, değil mi? 24 00:02:05,368 --> 00:02:07,620 Evet, paraya ihtiyacımız var. 25 00:02:09,038 --> 00:02:12,079 Sessiz olun lütfen! Sessizlik! 26 00:02:12,083 --> 00:02:14,043 -Senin için yeni bir iddiam var. -[susma] 27 00:02:16,546 --> 00:02:18,252 Kral James İncili. 28 00:02:18,256 --> 00:02:20,921 Binlerce sayfa, milyonlarca kelime. 29 00:02:20,925 --> 00:02:24,300 Kim rastgele bir sayfa seçecek? 30 00:02:24,304 --> 00:02:25,801 -Yapacağım! -Burada! 31 00:02:25,805 --> 00:02:27,470 En yüksek teklifi veren sayfayı seçer. 32 00:02:27,474 --> 00:02:29,054 -Üç şilin! -[adam 1] Altı şilin! 33 00:02:29,058 --> 00:02:30,639 -[adam 2] On şilin yapacağım! -[adam 3] Üç gine! 34 00:02:30,643 --> 00:02:32,391 [erkekler] Ooh! 35 00:02:32,395 --> 00:02:33,646 İşte orada! 36 00:02:39,194 --> 00:02:40,649 Üç gine. 37 00:02:40,653 --> 00:02:41,905 [erkekler tezahürat yapıyor] 38 00:02:43,781 --> 00:02:46,447 Üç ginemiz yok kaybedersek bunu telafi etmek için. 39 00:02:46,451 --> 00:02:47,660 O halde kazansan iyi olur. 40 00:02:49,162 --> 00:02:51,619 Şimdi beyler, 41 00:02:51,623 --> 00:02:53,996 oğlan yapacak şimdi bu sayfaya bakın, 42 00:02:54,000 --> 00:02:56,123 rastgele seçilmiş Nathan Makeson tarafından, 43 00:02:56,127 --> 00:02:59,001 ve sonra, Bay Gow'un incelemesi altında, 44 00:02:59,005 --> 00:03:03,047 sayfayı hatırlayacak, Kelime kelime. 45 00:03:03,051 --> 00:03:06,050 Mükemmel bir okuyuş, ev kazanır. 46 00:03:06,054 --> 00:03:10,308 Ama tek bir hatalı kelime, ev kaybeder. 47 00:03:13,061 --> 00:03:14,896 Çocuk yapacak şimdi sayfaya bakın. 48 00:03:19,234 --> 00:03:20,981 Bir. 49 00:03:20,985 --> 00:03:25,611 [hepsi] İki, üç, dört, beş... 50 00:03:25,615 --> 00:03:29,198 -[Jim belli belirsiz mırıldanıyor] -Altı, yedi, sekiz, 51 00:03:29,202 --> 00:03:31,909 dokuz, on! 52 00:03:31,913 --> 00:03:35,120 Sessiz olun beyler! Sessizlik! 53 00:03:35,124 --> 00:03:38,711 Çünkü çocuğun şimdi çağırılması gerekiyor eterin güçleri. 54 00:03:40,755 --> 00:03:42,503 Kadim bir millettir 55 00:03:42,507 --> 00:03:44,922 dili olan bir millet Bilmiyorsun. 56 00:03:44,926 --> 00:03:47,091 "Benden korkmuyor musun?" Rab diyor ki, 57 00:03:47,095 --> 00:03:49,301 kumları kim koydu deniz için bol 58 00:03:49,305 --> 00:03:51,849 sürekli bir kararname ile onun ötesine geçemez. 59 00:03:53,560 --> 00:03:55,766 Ve dalgalarına rağmen ileri geri fırlatmak, 60 00:03:55,770 --> 00:03:57,768 yine de galip gelemezler. 61 00:03:57,772 --> 00:04:00,062 Kükreseler de, yine de onu geçemezler. 62 00:04:00,066 --> 00:04:01,939 Bu insanlar için... 63 00:04:01,943 --> 00:04:03,570 meydan okuyan biri var ve isyankar kalp. 64 00:04:04,904 --> 00:04:06,447 İsyan edip ayrılırlar. 65 00:04:13,788 --> 00:04:14,872 Bay Gow? 66 00:04:18,501 --> 00:04:20,457 -Mükemmel. -[erkekler inliyor] 67 00:04:20,461 --> 00:04:21,588 Her kelimede. 68 00:04:22,755 --> 00:04:24,007 Mükemmel. 69 00:04:25,675 --> 00:04:27,423 -Mükemmel. -Ha-ha! 70 00:04:27,427 --> 00:04:28,841 Bizi aldattın. 71 00:04:28,845 --> 00:04:30,301 Ah, sus! 72 00:04:30,305 --> 00:04:31,760 Bu senin İncilin. 73 00:04:31,764 --> 00:04:34,309 Beni aldattın o sayfayı seçmek için. 74 00:04:37,145 --> 00:04:39,685 Ve o şeytan çocuk, 75 00:04:39,689 --> 00:04:41,895 Nasıl olduğunu bilmiyorum 76 00:04:41,899 --> 00:04:43,651 ama benim ginemi almıyor. 77 00:04:46,529 --> 00:04:48,652 Anneni tanıyorum Nathan. 78 00:04:48,656 --> 00:04:50,362 Bu yüzden onu utandırmasan iyi olur. 79 00:04:50,366 --> 00:04:52,906 [erkekler alay ediyor] 80 00:04:52,910 --> 00:04:54,533 Yemin ederim hile yapmadık. 81 00:04:54,537 --> 00:04:56,744 Ve bunu kanıtlamak için Pazartesi gecesi, 82 00:04:56,748 --> 00:04:58,078 kendi İncilini getir Nathan. 83 00:04:58,082 --> 00:04:58,958 Ve sonra göreceğiz. 84 00:05:00,668 --> 00:05:02,499 Ha? 85 00:05:02,503 --> 00:05:04,251 İki katına çıkar veya çıkar. 86 00:05:04,255 --> 00:05:07,212 -[erkekler alay ediyor] -[adam]Devam et. 87 00:05:07,216 --> 00:05:08,714 [erkekler bağırıyor] İki katına çıkar veya çıkar. 88 00:05:08,718 --> 00:05:11,008 İki katına çıkar veya çıkar. İki katına çıkar veya çıkar. 89 00:05:11,012 --> 00:05:14,595 İki katına çıkar veya çıkar. İki katına çıkar veya çıkar. 90 00:05:14,599 --> 00:05:16,263 -[erkekler] İki katına çıkar veya çıkar. -İki katına çıkar veya bırakır. 91 00:05:16,267 --> 00:05:18,478 -[erkekler tezahürat yapıyor] -Ah! İki katına çıkar ya da çıkar! 92 00:05:24,567 --> 00:05:26,110 [homurdanıyor] 93 00:05:58,059 --> 00:06:00,853 [heyecan verici müzik çalıyor] 94 00:06:08,986 --> 00:06:10,863 [tema müziği çalıyor] 95 00:06:55,116 --> 00:06:56,864 Ne kadar yaptı dün gece kâr mı ettik? 96 00:06:56,868 --> 00:06:59,867 Dört şilin ve dokuz peni. 97 00:06:59,871 --> 00:07:02,035 Ama ya iki katına çıkar ya da vazgeç, Jim. 98 00:07:02,039 --> 00:07:04,163 Yarın gece kazanacağız ve yapacağız ve yapabiliriz... 99 00:07:04,167 --> 00:07:06,123 İcra memuruna ödeme yapın. 100 00:07:06,127 --> 00:07:07,587 Bu yeterli değil, biliyorum. 101 00:07:08,921 --> 00:07:10,961 Ama bu konuda endişelenmeyelim. 102 00:07:10,965 --> 00:07:12,546 Toprak Sahibi Livesey'in iyi bir kalbi var. 103 00:07:12,550 --> 00:07:13,964 Onunla evlenmeyeceksin, anne. 104 00:07:13,968 --> 00:07:15,632 O, mülk sahibi bir adam, Jim. 105 00:07:15,636 --> 00:07:18,264 Yeni satın alındı ve... büyük. 106 00:07:20,308 --> 00:07:21,851 Bak, istemiyor musun? beyefendi olmak mı? 107 00:07:25,938 --> 00:07:30,022 Ah, Dul Hawkins. Günaydın. 108 00:07:30,026 --> 00:07:31,732 Hiçbir fiyata değil. 109 00:07:31,736 --> 00:07:33,692 Günaydın Toprak Sahibi Livesey. 110 00:07:33,696 --> 00:07:35,652 Peki, hoş geldiniz. 111 00:07:35,656 --> 00:07:38,238 Şaşkınlığımı itiraf etmeliyim, 112 00:07:38,242 --> 00:07:40,449 aynı zamanda merak senin... 113 00:07:40,453 --> 00:07:42,284 mevcut durum, Dul Hawkins. 114 00:07:42,288 --> 00:07:46,334 Ev sahibi Amiral Benbow'un. 115 00:07:47,543 --> 00:07:49,625 Efendim, merhum kocam, 116 00:07:49,629 --> 00:07:52,127 Jim'in babası Kraliyet Donanması'ndaydı 117 00:07:52,131 --> 00:07:53,462 - arama emri memuru... -Ah. 118 00:07:53,466 --> 00:07:55,088 Cebelitarık Kuşatması'nda öldürüldü. 119 00:07:55,092 --> 00:07:58,008 -Ah. -Ama emekli maaşı yetersiz. 120 00:07:58,012 --> 00:08:00,344 ve bu benim ateşli umudum 121 00:08:00,348 --> 00:08:02,975 bu... Jim elde etti durumu... 122 00:08:04,393 --> 00:08:05,603 - beyefendi. -Anlıyorum. 123 00:08:08,689 --> 00:08:11,522 Hmm. Peki efendim. 124 00:08:11,526 --> 00:08:14,691 belki de en seçkini bir beyefendide kalite 125 00:08:14,695 --> 00:08:17,528 onurunu korumanın yoludur. 126 00:08:17,532 --> 00:08:20,697 Şimdi, Usta Hawkins, 127 00:08:20,701 --> 00:08:24,284 ne kadar iyi olduğunu ölçelim eliniz ve gözünüz aynı hizada olsun. 128 00:08:24,288 --> 00:08:25,498 Hedefinizi seçin. 129 00:08:27,667 --> 00:08:28,668 [iç çekiyor] 130 00:08:30,086 --> 00:08:33,172 [gerilimli müzik çalıyor] 131 00:08:36,926 --> 00:08:38,219 [silah sesi] 132 00:08:39,679 --> 00:08:41,718 Ah. Asla devreye almayın bir köylü çocuğu 133 00:08:41,722 --> 00:08:43,975 bir beyefendinin görevini yerine getirmek. 134 00:08:45,852 --> 00:08:47,850 Ve saygıyla erkeklerin meseleleri, 135 00:08:47,854 --> 00:08:50,185 beyler, pazarlar... 136 00:08:50,189 --> 00:08:52,191 Benim için iyi bir takımyıldızı, hanımefendi. 137 00:08:57,655 --> 00:08:59,862 Arsa fiyatları artıyor 138 00:08:59,866 --> 00:09:02,285 ve şeker yatırımlarım hızla artıyor. 139 00:09:03,244 --> 00:09:04,741 [kıkırdama] 140 00:09:04,745 --> 00:09:06,664 Bum, diyorum. 141 00:09:07,540 --> 00:09:09,625 Geleceğim yaldızlı, Dul Hawkins. 142 00:09:11,127 --> 00:09:13,546 Ve benim malım yani... 143 00:09:15,423 --> 00:09:16,215 büyük. 144 00:09:18,467 --> 00:09:20,674 [kıkırdama] 145 00:09:20,678 --> 00:09:22,801 Büyüyorum Dul Hawkins. 146 00:09:22,805 --> 00:09:24,845 Ben başarılı oluyorum. 147 00:09:24,849 --> 00:09:28,557 Ha. Ben böyle düşünüyorum... 148 00:09:28,561 --> 00:09:30,642 bir eş edinmek. 149 00:09:30,646 --> 00:09:32,102 -HAYIR. Hayır. -Ben... 150 00:09:32,106 --> 00:09:33,770 Toprak sahibi. 151 00:09:33,774 --> 00:09:35,063 Ah, Tanrı aşkına, bu nedir? 152 00:09:35,067 --> 00:09:36,485 Şeriften bir mektup efendim. 153 00:09:40,364 --> 00:09:42,362 Yabancı gemi görüldü Yerel balıkçılarımız tarafından 154 00:09:42,366 --> 00:09:43,864 dün geceki fırtınada yıkıldı. 155 00:09:43,868 --> 00:09:45,324 Şerif bana ihtiyaç duyuyor yerel milisleri yükseltmek 156 00:09:45,328 --> 00:09:47,163 ve sahillerimizde devriye geziyoruz. 157 00:09:48,122 --> 00:09:49,828 -Ancak, benden önce... -O zaman yapmamalıyım 158 00:09:49,832 --> 00:09:51,622 Seni alıkoyacağım, Toprak Sahibi, 159 00:09:51,626 --> 00:09:54,253 ne de infazı engellemez vatanseverlik göreviniz. 160 00:09:55,630 --> 00:09:56,793 Evet, gayet iyi. 161 00:09:56,797 --> 00:09:58,420 Evet, tavsiyen akıllıca. 162 00:09:58,424 --> 00:10:00,551 Sahilimizi göreceğim insanlı ve savunmalı. 163 00:10:01,427 --> 00:10:05,514 Ve sonra biz röportajımıza devam edelim. 164 00:10:06,557 --> 00:10:08,809 Düzenlemelerimiz var Sonuç olarak Dul Hawkins. 165 00:10:10,937 --> 00:10:12,517 -Onunla evlenmene izin vermeyeceğim. -Yani yani 166 00:10:12,521 --> 00:10:14,019 vermem gereken karar Jim, ve yapılacak 167 00:10:14,023 --> 00:10:15,775 senin çıkarına. 168 00:10:16,984 --> 00:10:20,067 Sadece bu şansı umut edebilirim ondan önce bize gülümsüyor. 169 00:10:20,071 --> 00:10:21,697 [uzaktan tıkırdama] 170 00:10:26,202 --> 00:10:28,158 [uzaktan gelen ses] 171 00:10:28,162 --> 00:10:31,207 [yüksek sesle tıkırdama] 172 00:10:33,793 --> 00:10:35,791 [takırtı] 173 00:10:35,795 --> 00:10:38,835 [Jim fısıldıyor] Anne, bekle. Dikkatli olmak. 174 00:10:38,839 --> 00:10:40,091 Beklemek. 175 00:10:41,842 --> 00:10:44,424 Hey! Ne yapıyorsun? 176 00:10:44,428 --> 00:10:47,515 -Ne istiyorsun? -[belirsizce mırıldanıyor] 177 00:10:49,183 --> 00:10:50,434 [Bess] Sen kimsin? 178 00:10:53,020 --> 00:10:54,893 [mırıldanma] 179 00:10:54,897 --> 00:10:56,061 [Jim] Bu hangi dil? 180 00:10:56,065 --> 00:10:57,900 [mırıldanmaya devam ediyor] 181 00:11:01,362 --> 00:11:03,777 [Bess] Ne diyorsun? İngilizce konuş. 182 00:11:03,781 --> 00:11:07,326 -[belirsizce mırıldanıyor] -Geri. Geri! 183 00:11:09,161 --> 00:11:12,285 d'ocho, Louis d'or... parçaları 184 00:11:12,289 --> 00:11:15,918 Kollush. Kollush na mi. 185 00:11:20,548 --> 00:11:21,882 Evet. 186 00:11:32,435 --> 00:11:34,349 [Bess] FF. 187 00:11:34,353 --> 00:11:38,687 Kim... O kim? 188 00:11:38,691 --> 00:11:41,690 -Bu ne anlama gelir? - Sanırım o bir kaçakçı. 189 00:11:41,694 --> 00:11:44,151 Gemi enkazından dün geceki fırtınada. 190 00:11:44,155 --> 00:11:46,532 Eğer öyleyse ve ona yardım edersek... 191 00:11:48,325 --> 00:11:49,906 belki bize karşılığını verir. 192 00:11:49,910 --> 00:11:51,704 Yoksa bizi öldürebilir. 193 00:12:01,088 --> 00:12:03,257 [ciyaklıyor] 194 00:12:05,509 --> 00:12:07,553 [uğursuz müzik çalıyor] 195 00:12:11,265 --> 00:12:12,850 [ciyaklıyor] 196 00:12:19,940 --> 00:12:20,900 [homurdanıyor] 197 00:12:27,990 --> 00:12:29,909 [dramatik müzik binası] 198 00:12:35,539 --> 00:12:38,334 -[müzik durur] -[horlama] 199 00:13:34,014 --> 00:13:35,141 [Jim]Ne yapıyorsun? 200 00:13:40,646 --> 00:13:43,065 Geçenlerde bir küpesi vardı. 201 00:13:44,358 --> 00:13:45,818 Ve dövmeler. 202 00:13:50,823 --> 00:13:52,366 Onun nereli olduğunu düşünüyorsun? 203 00:14:04,753 --> 00:14:06,418 Beklemek! Defol! 204 00:14:06,422 --> 00:14:08,007 [gergin müzik çalıyor] 205 00:14:11,177 --> 00:14:12,219 Bırak gitsin. 206 00:14:21,812 --> 00:14:25,065 Jim, barda ateş yakın. 207 00:14:29,320 --> 00:14:30,529 Jim... 208 00:14:35,409 --> 00:14:36,785 [kapı açılır] 209 00:14:52,301 --> 00:14:55,304 Geminiz fırtınada battı iki gece önce. 210 00:15:00,601 --> 00:15:03,437 Haber var mı?.. diğerleri yıkandı mı? 211 00:15:04,939 --> 00:15:06,023 Henüz değil. 212 00:15:14,865 --> 00:15:16,116 Korktuğun şey nedir? 213 00:15:19,161 --> 00:15:20,204 Evet. 214 00:15:22,414 --> 00:15:23,999 Hiçbir şey. 215 00:15:25,209 --> 00:15:28,166 Belki seni barındırabilirim ve kaçmana yardım et 216 00:15:28,170 --> 00:15:30,710 seni takip eden herkesten 217 00:15:30,714 --> 00:15:34,343 Cömert bir ödeme karşılığında. 218 00:15:39,223 --> 00:15:40,891 -[kıkırdar] -[Bess] Hımm? 219 00:15:43,102 --> 00:15:45,684 Kimse beni takip etmiyor. 220 00:15:45,688 --> 00:15:47,523 Yalan söylüyorsun. 221 00:15:53,237 --> 00:15:55,443 Peki efendim. Katılmam gereken bir han var. 222 00:15:55,447 --> 00:15:57,866 Teklifimi dikkate alın, ve... 223 00:15:59,243 --> 00:16:00,657 Tanrı iyileşmeni hızlandırsın. 224 00:16:00,661 --> 00:16:02,826 Hiç param yok. 225 00:16:02,830 --> 00:16:04,415 O zaman sana hiçbir yardımım yok. 226 00:16:28,522 --> 00:16:30,858 [kuş ciyaklıyor] 227 00:16:45,289 --> 00:16:46,828 [belirsiz fısıldama] 228 00:16:46,832 --> 00:16:49,289 Bacakları mermer sütunlar gibidir 229 00:16:49,293 --> 00:16:51,086 saf altın yuvalara yerleştirildi. 230 00:16:55,174 --> 00:16:58,510 Yüzü Lübnan gibi, sedirler kadar mükemmel. 231 00:16:59,887 --> 00:17:02,469 Ağzı çok tatlı, 232 00:17:02,473 --> 00:17:04,433 evet, o gerçekten çok hoş. 233 00:17:07,644 --> 00:17:09,104 Bu benim sevgilim... 234 00:17:10,981 --> 00:17:12,274 ve bu benim arkadaşım... 235 00:17:15,027 --> 00:17:17,279 Ey Kudüs'ün kızları. 236 00:17:22,868 --> 00:17:25,408 Mükemmel. Mükemmel bir okuyuş, 237 00:17:25,412 --> 00:17:28,411 - millet, mükemmel. -[erkekler tezahürat yapıyor] 238 00:17:28,415 --> 00:17:29,750 Çocuklar! Müzik! 239 00:17:32,252 --> 00:17:35,710 Yine aldattın dul. Paramın hiçbirini alamazsın. 240 00:17:35,714 --> 00:17:38,880 Hepsi yukarıda, Nathan Makeson. İnciliniz, sayfanız. 241 00:17:38,884 --> 00:17:40,590 Evet, sen kurnaz bir cadısın. 242 00:17:40,594 --> 00:17:42,717 İkimiz de senin sadece uydurmaca yaptığını biliyoruz 243 00:17:42,721 --> 00:17:44,386 bu küçük plan 244 00:17:44,390 --> 00:17:46,221 çünkü yanıyorsun benim için sıcak bir mum. 245 00:17:46,225 --> 00:17:47,847 -Onu rahat bırak Nathan. -Sessiz ol oğlum. 246 00:17:47,851 --> 00:17:49,307 ve otur. Bu benim için. 247 00:17:49,311 --> 00:17:50,850 -Hadi. -Bak, gördüm 248 00:17:50,854 --> 00:17:53,561 -bana nasıl baktığını. -Hey, hey, disculpe, sinyor. 249 00:17:53,565 --> 00:17:55,897 Hanımın işletmesi gereken bir han var. 250 00:17:55,901 --> 00:17:58,400 Bess ve ben 251 00:17:58,404 --> 00:18:02,032 seni ilgilendirmez denizci çocuk. 252 00:18:10,249 --> 00:18:12,122 seni küçültmeye hiç niyetim yok 253 00:18:12,126 --> 00:18:14,249 halkının gözünde, mon Cher. 254 00:18:14,253 --> 00:18:16,584 Diyelim ki bahsinizi ödediniz 255 00:18:16,588 --> 00:18:18,215 ve evi onarmak... 256 00:18:20,175 --> 00:18:21,844 şerefinizle. 257 00:18:32,229 --> 00:18:33,810 [kullanıcı] Devam et, yoluna! 258 00:18:33,814 --> 00:18:35,645 Neden tekrar denemiyorsun? üçüncü bir İncil'le mi? 259 00:18:35,649 --> 00:18:39,441 Burası... kokuyor! 260 00:18:39,445 --> 00:18:41,484 Eve git, Nathan. 261 00:18:41,488 --> 00:18:44,491 -[hepsi alay ediyor] -Devam edin! 262 00:18:47,536 --> 00:18:49,659 Sanırım size teşekkür borçluyum efendim. 263 00:18:49,663 --> 00:18:53,037 Bu benim yöntemim teşekkür ederim señora. 264 00:18:53,041 --> 00:18:55,961 Ve senin başka bir dörtte biri kaliteli Jamaika romu, lütfen. 265 00:18:57,463 --> 00:18:59,923 açısından oğlunun özel yeteneği. 266 00:19:01,049 --> 00:19:03,010 [kıkırdama] 267 00:19:04,636 --> 00:19:06,763 Dünyaya hükmedeceksin bir gün, ragazzo. 268 00:19:12,603 --> 00:19:14,392 [Nathan] Sanırım koyabilirsin bıçağın sırtımda mı? 269 00:19:14,396 --> 00:19:15,560 Bu benim. 270 00:19:15,564 --> 00:19:16,732 [kuş kanatları çırpınıyor] 271 00:19:34,541 --> 00:19:36,748 [yüksek sesle çırpınma] 272 00:19:36,752 --> 00:19:38,666 (Nathan iç çeker) 273 00:19:38,670 --> 00:19:40,710 -Kim olduğunu sanıyor? -[idrar yapıyor] 274 00:19:40,714 --> 00:19:42,257 Aptal denizci çocuk. 275 00:19:43,717 --> 00:19:45,465 Onu alacağız. 276 00:19:45,469 --> 00:19:48,013 Burada düşünerek yıkanıyorum bizim olanı alabilir. 277 00:19:50,265 --> 00:19:52,684 Burada güzel bir gün, evlat. 278 00:19:56,146 --> 00:19:57,356 Bu denizci çocuk... 279 00:19:59,608 --> 00:20:01,193 tuhaf mı konuşuyor? 280 00:20:05,739 --> 00:20:07,695 "Mon Cher, 281 00:20:07,699 --> 00:20:11,241 nereden geldim kudretli okyanusun çok ötesinde." 282 00:20:11,245 --> 00:20:12,371 Evet. 283 00:20:14,081 --> 00:20:15,749 Bu benim kardeşim olsun. 284 00:20:17,834 --> 00:20:19,169 Kardeşine benzemiyor. 285 00:20:20,796 --> 00:20:23,294 Onu bulmam lazım. 286 00:20:23,298 --> 00:20:25,842 Hakkım olanı elinde tutuyor ve onu geri alacağım. 287 00:20:27,261 --> 00:20:29,592 Yoksa yemek yiyecek lanetli atalarımızla 288 00:20:29,596 --> 00:20:31,223 sonraki dünyada. 289 00:20:34,851 --> 00:20:36,975 Amiral Benbow. 290 00:20:36,979 --> 00:20:39,143 Buradan beş mil uzakta değil. 291 00:20:39,147 --> 00:20:40,732 Seni oraya götüreceğim. 292 00:20:42,734 --> 00:20:45,028 tür gibi hiç tanımadığım annem. 293 00:20:49,866 --> 00:20:51,864 [nefes nefese kalır] 294 00:20:51,868 --> 00:20:53,829 [yoğun müzik çalıyor] 295 00:21:02,004 --> 00:21:03,547 [kanatları çırpıyor] 296 00:21:05,757 --> 00:21:08,969 -[iyimser jig çalıyor] -[kısık kahkahalar] 297 00:21:11,471 --> 00:21:14,600 -[kadın gülüyor] - Vay! 298 00:21:16,727 --> 00:21:18,645 Bu doğru! Hadi gidelim! 299 00:21:21,857 --> 00:21:23,730 Çok iyi! Çok iyi! 300 00:21:23,734 --> 00:21:26,107 Gel benimle dans et! 301 00:21:26,111 --> 00:21:27,279 Hadi. 302 00:21:33,493 --> 00:21:34,828 [kıkırdama] 303 00:21:58,268 --> 00:21:59,936 Eğleniyor musun? 304 00:22:01,563 --> 00:22:03,895 İşletmem gereken bir han var. 305 00:22:03,899 --> 00:22:05,108 Bess. 306 00:22:11,573 --> 00:22:12,908 [bağırır] 307 00:22:18,038 --> 00:22:19,665 Ah! 308 00:22:25,295 --> 00:22:26,338 Ah! 309 00:22:37,182 --> 00:22:41,269 -[jig kaybolur] -[hafif müzik çalıyor] 310 00:22:44,606 --> 00:22:48,110 [belirsiz fısıldama] 311 00:22:51,571 --> 00:22:54,074 [fısıldama devam ediyor] 312 00:22:57,786 --> 00:22:59,454 Beş, altı... 313 00:23:10,632 --> 00:23:12,380 [Bess] Milisler dışarı çıkacak seni arıyorum, biliyorsun. 314 00:23:12,384 --> 00:23:14,674 Seni burada bulurlarsa seni tutuklayacaklar. 315 00:23:14,678 --> 00:23:16,426 Siz bu ülke için bir tehditsiniz. 316 00:23:16,430 --> 00:23:19,512 ben hiçbir şeyim ama basit bir gezgin hanımefendi. 317 00:23:19,516 --> 00:23:22,306 Sağ ayak ortaya çıktı bunun gibi. Vay be. 318 00:23:22,310 --> 00:23:24,104 Sen sadece basit bir korsansın. 319 00:23:37,951 --> 00:23:40,328 Bana Billy Bones diye ağlıyorlar. 320 00:23:45,459 --> 00:23:47,127 Peki FF kim? 321 00:23:48,378 --> 00:23:49,671 [Billy] Francisco Flint. 322 00:23:50,922 --> 00:23:52,966 Kaptan Francisco Flint. 323 00:23:56,636 --> 00:23:58,305 Sen gerçekten bir korsansın. 324 00:23:59,806 --> 00:24:01,308 Evet. 325 00:24:04,311 --> 00:24:07,351 Capitan Flint'in yönetimi altında beş yıl. 326 00:24:07,355 --> 00:24:09,604 Biz çocuklar alabildiğimizi aldık 327 00:24:09,608 --> 00:24:12,106 ne zaman yapabildik, nasıl yapabildik. 328 00:24:12,110 --> 00:24:13,274 [çığlık atıyor] 329 00:24:13,278 --> 00:24:15,193 [Billy] Hepsini soyduk, Jim. 330 00:24:15,197 --> 00:24:17,153 Fransız, Hollandalı, Amerikalı, 331 00:24:17,157 --> 00:24:19,201 İspanyol, İngiliz. 332 00:24:20,076 --> 00:24:21,491 Geleceklerini biliyorduk 333 00:24:21,495 --> 00:24:23,914 donanmaları ne zaman yaklaş ve bizi bitir. 334 00:24:25,999 --> 00:24:27,538 Hazineyi gömmeye karar verdik 335 00:24:27,542 --> 00:24:29,207 bilinmeyen bir yerde 336 00:24:29,211 --> 00:24:32,126 Capitan Flint ağladı... 337 00:24:32,130 --> 00:24:33,381 İskelet Adası. 338 00:24:39,888 --> 00:24:41,677 Külçelerle birlikte karaya çıktık 339 00:24:41,681 --> 00:24:44,889 ve ona yardım edecek üç adam onu taşı ve göm. 340 00:24:44,893 --> 00:24:47,558 Üç gün sonra, Flint geri gelir. 341 00:24:47,562 --> 00:24:49,519 Yalnız. 342 00:24:49,523 --> 00:24:53,109 Bize onların öldüğünü söylüyor ateş ve canavarlardan. 343 00:24:54,694 --> 00:24:57,280 "Nereye gömdün hazine mi?" soruyoruz. 344 00:25:01,034 --> 00:25:02,744 [Billy] "Cehennem." 345 00:25:04,454 --> 00:25:05,705 Cehennem? 346 00:25:06,581 --> 00:25:07,662 Bununla ne demek istedi Billy? 347 00:25:07,666 --> 00:25:09,664 Bilmiyorum. 348 00:25:09,668 --> 00:25:11,624 Ama eminim Kaptan Flint 349 00:25:11,628 --> 00:25:14,418 onları üç adamı öldürdü soğukkanlılıkla 350 00:25:14,422 --> 00:25:17,505 yani sadece o biliyordu hazinenin nerede olduğu. 351 00:25:17,509 --> 00:25:20,595 Bu tür amaçlar için... bir harita yaptı. 352 00:25:22,472 --> 00:25:24,095 Bize pilotluk yapacağını söyledi 353 00:25:24,099 --> 00:25:26,556 bir gün İskelet Adası'na geri döneceğiz. 354 00:25:26,560 --> 00:25:29,563 Bu iki yıl önceydi. 355 00:25:30,939 --> 00:25:35,064 Nihayet yola çıktığımızda güçlü Atlantik boyunca, 356 00:25:35,068 --> 00:25:38,113 fırtınaya yakalandık bu beni buraya getirdi. 357 00:25:39,781 --> 00:25:42,701 Hiç böyle bir şey görmedim. 358 00:25:44,911 --> 00:25:47,330 Albatros Kesikli kayalara karşı. 359 00:25:50,542 --> 00:25:52,748 İşte buradayım. 360 00:25:52,752 --> 00:25:55,334 Hayatta kalan tek kişi. 361 00:25:55,338 --> 00:25:57,632 Kutsanmış veya lanetlenmiş Capitan Flint'in haritasıyla. 362 00:26:00,677 --> 00:26:05,348 -[gergin, heyecan verici müzik çalıyor] -[ritmik tıklama] 363 00:26:15,108 --> 00:26:18,941 [Billy gülüyor, alkışlıyor] 364 00:26:18,945 --> 00:26:23,404 Ah. Garcon, hatırlıyorsundur. 365 00:26:23,408 --> 00:26:26,077 Jim Hawkins, Her şeyi hatırlıyorum. 366 00:26:28,288 --> 00:26:30,453 Sana iyi geceler Billy Bones. 367 00:26:30,457 --> 00:26:32,496 Farelerin Kalinita'sı. 368 00:26:32,500 --> 00:26:34,294 İyi geceler eski dostum. 369 00:26:36,254 --> 00:26:37,881 Hangi dili konuşuyorsunuz? 370 00:26:40,383 --> 00:26:43,257 Gizli dil Albatros'un. 371 00:26:43,261 --> 00:26:46,056 Ekibimiz tarafından yapılmıştır her topraktan ve iklimden. 372 00:26:48,350 --> 00:26:49,893 Artık hepsi gitti sanırım. 373 00:26:51,019 --> 00:26:53,017 Mondo cosi cosi. 374 00:26:53,021 --> 00:26:54,481 Dünya böyledir. 375 00:26:57,776 --> 00:26:58,860 Oğlun mu? 376 00:27:00,445 --> 00:27:02,318 Hepsini hatırlamak bunlar bunun gibi sözler 377 00:27:02,322 --> 00:27:06,072 kurnaz ve karlı bir aldatma hanımefendi. 378 00:27:06,076 --> 00:27:07,823 Ah, bu bir aldatmaca değil. 379 00:27:07,827 --> 00:27:08,912 Jim... 380 00:27:10,372 --> 00:27:11,706 bu bir mucize. 381 00:27:24,344 --> 00:27:26,262 Ben bir gemi enkazıyım, Bess. 382 00:27:27,764 --> 00:27:30,429 Para açısından fakir ama hayaller açısından zengin. 383 00:27:30,433 --> 00:27:32,682 Ben de öyleyim. 384 00:27:32,686 --> 00:27:34,600 Birkaç gine... 385 00:27:34,604 --> 00:27:37,645 kendimi bir limana doğru hışırdatmak için, bir gemiye atlayıp... 386 00:27:37,649 --> 00:27:40,986 Flint'in hazinesini kurtar ve döndüğünde bana borcunu öde. 387 00:27:47,701 --> 00:27:51,784 Bu zor. tüm bunları tek başıma yapıyorum. 388 00:27:51,788 --> 00:27:56,167 Sadece paraya sahip olmak istiyorum ve mutlu ol. 389 00:28:00,714 --> 00:28:02,716 Zengin bir adamla mı evlenmek istiyorsun? 390 00:28:04,551 --> 00:28:06,219 Zengin bir adam olmak istiyorum. 391 00:28:10,390 --> 00:28:13,389 Billy Bones... 392 00:28:13,393 --> 00:28:16,142 sanırım tüm bu konuşmalar hazine ve korsanlar doğruydu. 393 00:28:16,146 --> 00:28:18,894 Neden... böyle bir dünyada, 394 00:28:18,898 --> 00:28:21,151 benim gibi bir adam söyleyebilir senin gibi bir kadına... 395 00:28:22,402 --> 00:28:25,155 [Fransızca] 396 00:28:26,865 --> 00:28:30,531 öyle olduğunu biliyorum benim gerçek aşkım kaderimdir. 397 00:28:30,535 --> 00:28:32,912 Ve yemin ederim ki, Neptün'ün üç dişli mızrağıyla... 398 00:28:34,748 --> 00:28:36,871 Bütün hayalleri gerçekleştireceğim 399 00:28:36,875 --> 00:28:38,960 asla cesaret edemedin hayalin gerçekleşmesini sağlamak. 400 00:28:42,088 --> 00:28:44,049 Lanet olsun. 401 00:28:52,766 --> 00:28:54,722 [Jim boğazını temizler] 402 00:28:54,726 --> 00:28:57,099 Anne, tuhaf bir kuş var 403 00:28:57,103 --> 00:28:58,605 penceremin dışında. 404 00:29:01,066 --> 00:29:03,022 Billy, sorun ne? O sadece bir kuş. 405 00:29:03,026 --> 00:29:05,111 -Nerede? Nerede? - Ahırda, orada. 406 00:29:06,362 --> 00:29:08,402 [ciyaklıyor] 407 00:29:08,406 --> 00:29:10,325 -Benim için geldi. -Yüzbaşı Flint mi? 408 00:29:11,743 --> 00:29:13,449 Daha kötüsü. 409 00:29:13,453 --> 00:29:15,163 Uzun John Silver. 410 00:29:17,165 --> 00:29:18,704 Haritayı istiyor. 411 00:29:18,708 --> 00:29:20,877 Boğulduğunu gördüm. Gözlerimin önünde boğuldu. 412 00:29:22,003 --> 00:29:23,501 Bir kopya yapın. Şimdi! 413 00:29:23,505 --> 00:29:24,835 Artık çok geç, Bess. Üzgünüm. 414 00:29:24,839 --> 00:29:26,003 Bir kopyasını yapabilirim. 415 00:29:26,007 --> 00:29:27,338 Bir dakikaya ihtiyacım var. 416 00:29:27,342 --> 00:29:29,090 [gerilimli müzik çalıyor] 417 00:29:29,094 --> 00:29:30,428 Onu ertele. 418 00:29:31,971 --> 00:29:33,014 Onu geciktirebilir misin? 419 00:29:36,351 --> 00:29:37,765 Muşamba paketinin içinde. Gitmek! 420 00:29:37,769 --> 00:29:38,686 Git, git! 421 00:29:53,076 --> 00:29:54,661 [korsan lehçesiyle konuşuyor] 422 00:30:11,845 --> 00:30:13,346 Burada. 423 00:30:25,066 --> 00:30:27,898 için gerçekten üzgünüm orada ne oldu? 424 00:30:27,902 --> 00:30:30,442 Kendimde değildim. 425 00:30:30,446 --> 00:30:34,238 Para hepimizi deli ediyor. 426 00:30:34,242 --> 00:30:36,161 Benden daha delisi yok evlat. 427 00:30:38,037 --> 00:30:40,039 [belirsiz fısıldama] 428 00:30:55,305 --> 00:30:57,344 Long John, bize ne diyorsun? son iki kardeş 429 00:30:57,348 --> 00:31:00,306 sahilin farklılıklarımızı gömmek mi? 430 00:31:00,310 --> 00:31:03,021 Bir erkekle entrika çevirmek yok bir hançer ne sırlar saklar. 431 00:31:13,865 --> 00:31:16,822 Hakkım olanı alacağım. 432 00:31:16,826 --> 00:31:19,204 Ve alacaksın hayatından geriye ne kaldı? 433 00:31:22,207 --> 00:31:24,455 İçeri girip onu alacağım. 434 00:31:24,459 --> 00:31:26,878 Evet Billy. Bunu yap. 435 00:31:28,296 --> 00:31:29,714 Burada bekleyeceğim. 436 00:31:40,308 --> 00:31:41,347 Burada. 437 00:31:41,351 --> 00:31:43,436 [uğursuz müzik çalıyor] 438 00:32:02,956 --> 00:32:05,208 Haritanı al Long John. 439 00:32:06,334 --> 00:32:07,794 Yolda ol. 440 00:32:13,508 --> 00:32:14,926 Senin peşinden gelmeyeceğim. 441 00:32:20,014 --> 00:32:21,391 Neden olmasın Billy? 442 00:32:23,101 --> 00:32:25,808 yol bu değil bizim gibi adamların. 443 00:32:25,812 --> 00:32:29,148 Lütfen efendim, bizi bırakın. mütevazı Hıristiyan barışımıza. 444 00:32:34,612 --> 00:32:37,194 Gitmeden önce ona bakacağım. 445 00:32:37,198 --> 00:32:38,491 Yani eminim. 446 00:32:57,010 --> 00:32:58,966 Grazie, Billy. 447 00:32:58,970 --> 00:33:00,763 Biz buna kare diyoruz. 448 00:33:03,725 --> 00:33:05,055 [kapı çarpılarak açılıyor] 449 00:33:05,059 --> 00:33:07,145 Ah. Bu yüzden. 450 00:33:08,521 --> 00:33:10,185 Sana dair şüphelerim doğruydu. 451 00:33:10,189 --> 00:33:13,772 Öyle görünüyor ki beni aldatıyorsun, Dul Hawkins. 452 00:33:13,776 --> 00:33:17,609 Vatanseverlik göreviyle ilgili tüm konuşmalarınız, ve ne bulacağım? 453 00:33:17,613 --> 00:33:20,154 Bu, gemisi olan bir yabancı Mason's Point'ten aşağı indi, 454 00:33:20,158 --> 00:33:22,031 ve onu tutuklatacağız. 455 00:33:22,035 --> 00:33:24,662 -Bey Livesey... -Bir düşman barındırıyorsun, Dul... 456 00:33:27,915 --> 00:33:30,293 Bu nedir? 457 00:33:34,422 --> 00:33:36,545 Nereden geldin? 458 00:33:36,549 --> 00:33:38,297 Deniz. 459 00:33:38,301 --> 00:33:40,591 Hayır, hayır. yani hangi düşman millet? 460 00:33:40,595 --> 00:33:42,217 Deniz. Bu benim milletim olsun. 461 00:33:42,221 --> 00:33:44,845 Ben sadece yaşlı bir sakatım. 462 00:33:44,849 --> 00:33:46,351 Öyle mi? 463 00:33:51,230 --> 00:33:53,107 Peki bu nedir? 464 00:33:56,944 --> 00:33:58,905 Bu konuşulacak bir şey değil. 465 00:34:00,406 --> 00:34:01,741 Önemsiz bir şey. 466 00:34:04,660 --> 00:34:05,870 Kuyu. 467 00:34:07,497 --> 00:34:09,119 Önemsiz ya da hayır, bunu alsak iyi olur 468 00:34:09,123 --> 00:34:12,122 Şerife, seninle ve seninle birlikte. 469 00:34:12,126 --> 00:34:14,666 Bu hainleri kelepçeleyin ve yolumuza devam edelim. 470 00:34:14,670 --> 00:34:17,461 Toprak Sahibi Livesey, bu adam bir korsan. 471 00:34:17,465 --> 00:34:21,006 Onun batık gemisi Kaptan Flint'in gemisi. 472 00:34:21,010 --> 00:34:23,805 Ama onun ruhunu kurtardım. 473 00:34:25,181 --> 00:34:28,931 Ve günahlarından tövbe etti, ve bu haritayı yatırmak anlamına geliyor. 474 00:34:28,935 --> 00:34:30,599 [Livesey] Ah, demek bu bir harita. Neyin haritası? 475 00:34:30,603 --> 00:34:33,060 Evet, bu... 476 00:34:33,064 --> 00:34:35,437 haksız yere elde edilmiş hazine Kaptan Flint'in. 477 00:34:35,441 --> 00:34:36,605 Dinleme bu çılgınlığa... 478 00:34:36,609 --> 00:34:37,902 Sessiz ol, vahşi! 479 00:34:39,320 --> 00:34:40,113 Onu tutuklayın. 480 00:34:41,989 --> 00:34:43,574 Yakalayın onu beyler! 481 00:34:45,243 --> 00:34:46,532 Jim! Taşınmak! 482 00:34:46,536 --> 00:34:48,830 [homurdanıyor, inliyor] 483 00:35:08,182 --> 00:35:09,888 Şimdi haritayı alacağım. 484 00:35:09,892 --> 00:35:11,853 Bana harita, Dul Hawkins. 485 00:35:20,695 --> 00:35:22,901 Kimsenin haritası. 486 00:35:22,905 --> 00:35:25,112 Buna nasıl baktığını gördüm. 487 00:35:25,116 --> 00:35:26,716 Sanki fahişeymiş gibi Babil'in kendisi. 488 00:35:28,286 --> 00:35:31,076 Harita. Kral adına. 489 00:35:31,080 --> 00:35:32,411 Haritayı alacağım Dul! 490 00:35:32,415 --> 00:35:33,541 En iyisi sonsuza kadar gitmek. 491 00:35:35,418 --> 00:35:37,837 -[sekerek] -[inliyor] 492 00:35:41,757 --> 00:35:43,380 -Ah! -[Livesey] Geri çekilin! 493 00:35:43,384 --> 00:35:45,136 Olduğun yerde kal. 494 00:35:47,430 --> 00:35:50,308 Tabancasını ve koltuk değneğini alın. 495 00:35:57,398 --> 00:35:58,854 [zayıf bir şekilde] Ha? 496 00:35:58,858 --> 00:36:00,272 Billy. 497 00:36:00,276 --> 00:36:02,570 -Billy. Billy! -Billy! 498 00:36:06,199 --> 00:36:08,238 Oradan. 499 00:36:08,242 --> 00:36:09,452 [Bess] Bir sekme. 500 00:36:14,707 --> 00:36:16,501 Mondo cosi cosi. 501 00:36:19,504 --> 00:36:22,002 13 kuzey... 502 00:36:22,006 --> 00:36:24,383 61 batı. 503 00:36:35,311 --> 00:36:38,064 Bristol'a doğru yola çıkıyoruz. Şimdi. 504 00:36:43,027 --> 00:36:44,320 [Livesey] Onu buradan çıkarın! 505 00:36:56,958 --> 00:36:59,748 [Livesey] Sevgili Saygıdeğer Kuzen Amiral Gray. 506 00:36:59,752 --> 00:37:01,542 Bu son saatleri geçirdim 507 00:37:01,546 --> 00:37:04,461 bunun üzerinde düşünürken bir dizi vahim olay... 508 00:37:04,465 --> 00:37:07,385 Koltuk değneğim! Koltuk değneğim lütfen! 509 00:37:09,220 --> 00:37:10,596 Teşekkür ederim. 510 00:37:12,598 --> 00:37:14,930 [Livesey] ...şüphelerim ihanete gelince 511 00:37:14,934 --> 00:37:16,932 bu Dul Hawkins'in 512 00:37:16,936 --> 00:37:19,726 beni en çok şeye yönlendir korkunç sonuç. 513 00:37:19,730 --> 00:37:21,315 Bir kopyasını yaptı. 514 00:37:25,403 --> 00:37:27,363 [kuş ciyaklıyor] 515 00:37:30,491 --> 00:37:34,157 Bu benim inancımdır bu entrikacı dul 516 00:37:34,161 --> 00:37:36,743 ve onun küstah oğlu Bristol'a hazırlanın 517 00:37:36,747 --> 00:37:39,705 haritanın bir kopyasıyla birlikte hangisini belirtir 518 00:37:39,709 --> 00:37:41,707 hazinenin konumu 519 00:37:41,711 --> 00:37:44,964 Yüzbaşı Francisco Flint'in. 520 00:37:46,132 --> 00:37:48,463 [Jim] Bilinmeyen ada Hint Adaları'nda bir yerlerde. 521 00:37:48,467 --> 00:37:50,382 -Öğrensek bile... -Beni dinle Jim. 522 00:37:50,386 --> 00:37:52,342 Fate ve Billy Bones'un bize bir şans verdi 523 00:37:52,346 --> 00:37:54,348 daha iyi bir yaşamda. Hadi kavrayalım. 524 00:37:56,350 --> 00:37:58,432 [Livesey] İlk Lord Olarak şanlı filomuzun, 525 00:37:58,436 --> 00:37:59,933 Bunu öğrendiğimde çok rahatladım 526 00:37:59,937 --> 00:38:02,561 harekete geçeceksin ulusal çıkarlar açısından 527 00:38:02,565 --> 00:38:04,900 ve bu dul kadının tutuklanmasını sağlayın. 528 00:38:06,360 --> 00:38:07,733 [Bess] İşte Jim. Bence bu 529 00:38:07,737 --> 00:38:08,946 pasajı nereden satın alıyoruz? 530 00:38:11,824 --> 00:38:12,988 Affedersiniz. 531 00:38:12,992 --> 00:38:15,616 [Bess] Hey! Haydi, Jim. 532 00:38:15,620 --> 00:38:17,075 [Jim] Bir pasaj satın almadan önce, bilmemiz gerekiyor 533 00:38:17,079 --> 00:38:19,286 - nereye gidiyoruz? -Hı-hı. 534 00:38:19,290 --> 00:38:20,454 [adam] Virginia! Tamam, bize bir... 535 00:38:20,458 --> 00:38:22,456 Anne. 536 00:38:22,460 --> 00:38:24,625 [adam] Bahamalar'a. Nassau bir teknede. 537 00:38:24,629 --> 00:38:26,339 [adam 2] İrlanda'ya 30 şilin. 538 00:38:28,174 --> 00:38:30,926 On üç derece kuzeyde, 61 derece batı. 539 00:38:32,261 --> 00:38:34,801 [Jim] Doğru. On üç kuzey, 61 batı. 540 00:38:34,805 --> 00:38:37,679 Bu da bizi buraya getiriyor. En yakın kara noktası Jamaika'dır. 541 00:38:37,683 --> 00:38:39,431 İyi. Britanya bölgesi. 542 00:38:39,435 --> 00:38:40,895 [Bess] Az önce bir gemi bulmam lazım 543 00:38:42,438 --> 00:38:44,519 -Sağ. -Altı gine. Daha hızlı. 544 00:38:44,523 --> 00:38:46,984 [belirsiz bağırış] 545 00:38:48,903 --> 00:38:51,693 Doğru. Şimdi unutma. 546 00:38:51,697 --> 00:38:54,659 Biz saygın bir duluz ve hasta oğlu. 547 00:38:56,786 --> 00:38:58,241 -Çok üzgünüm, hayatım... -[Jim öksürüyor] 548 00:38:58,245 --> 00:38:59,826 -zavallı oğlum çok hasta. -Ben çok üzgünüm. 549 00:38:59,830 --> 00:39:01,370 Sakıncası var mı? eğer senin önüne geçseydik? 550 00:39:01,374 --> 00:39:02,913 Oğlum çok hasta. Çok uzun kalmayacağız. 551 00:39:02,917 --> 00:39:04,623 Çok teşekkür ederim. Arıyoruz 552 00:39:04,627 --> 00:39:06,208 Jamaika'ya geçiş için. 553 00:39:06,212 --> 00:39:08,919 Ben Elizabeth Hawkins'im. ve bu da oğlum Jim. 554 00:39:08,923 --> 00:39:11,713 Ve ben üstleneceğim mürebbiye pozisyonu 555 00:39:11,717 --> 00:39:13,298 kuzenimin çocuklarına. 556 00:39:13,302 --> 00:39:14,675 Belki öyledir hanımefendi. ama böyle 557 00:39:14,679 --> 00:39:15,926 geçiş talebi, büyüttük 558 00:39:15,930 --> 00:39:18,303 fiyatı 15 gine. 559 00:39:18,307 --> 00:39:20,472 Ama elimizde sadece altı gine var. 560 00:39:20,476 --> 00:39:22,641 [adam 2] Özel fiyat, İrlanda'ya on üç şilin. 561 00:39:22,645 --> 00:39:25,143 Eminim, Kingston'a vardığınızda, 562 00:39:25,147 --> 00:39:27,521 kuzenim memnuniyetle karşılayacaktır dengeyi sağlayın. 563 00:39:27,525 --> 00:39:29,064 Üzgünüm hanımefendi. Hint Adaları'na giden her gemi 564 00:39:29,068 --> 00:39:30,816 fazla abone olunmuştur. 565 00:39:30,820 --> 00:39:34,820 Bay ve Bayan Melville Bath'ın konseri az önce iptal edildi. 566 00:39:34,824 --> 00:39:37,114 Yani efendimin gemisi var yedek bir yatak. 567 00:39:37,118 --> 00:39:39,203 Ve bence yapabilir Teklifinizi değerlendirin hanımefendi. 568 00:39:40,246 --> 00:39:41,868 Hawkins. 569 00:39:41,872 --> 00:39:43,286 Jamaika'ya yelken açıyoruz bu akşam. 570 00:39:43,290 --> 00:39:45,080 Sadece altı ginemiz var. 571 00:39:45,084 --> 00:39:47,958 Sormayın, almayın. Beni takip et. 572 00:39:47,962 --> 00:39:49,004 Acele et. 573 00:39:50,673 --> 00:39:51,924 Hadi. 574 00:40:00,307 --> 00:40:01,930 Gidecek olan bu kadar. 575 00:40:01,934 --> 00:40:03,765 Bay Graham. 576 00:40:03,769 --> 00:40:06,309 Size yolcularınızı buldum yedek yatağınız için. 577 00:40:06,313 --> 00:40:08,149 Bayan Hawkins ve oğlu. 578 00:40:11,444 --> 00:40:12,903 Yolcular. 579 00:40:16,198 --> 00:40:17,158 Ah, evet. 580 00:40:19,744 --> 00:40:22,367 Aaron Graham. Ben lüks mal ticareti yapıyorum. 581 00:40:22,371 --> 00:40:25,120 Evet, boş bir yatağım var. 582 00:40:25,124 --> 00:40:27,622 Ah. Efendim benim adım Elizabeth Hawkins 583 00:40:27,626 --> 00:40:29,332 Crackington mahallesinden, 584 00:40:29,336 --> 00:40:31,918 -ve bu da oğlum James. -Merhaba efendim. 585 00:40:31,922 --> 00:40:34,921 Ben sadece fakir bir dulum bir yaşamı birlikte kaşımak 586 00:40:34,925 --> 00:40:38,008 genç kocamdan yetersiz denizcilik aylığı. 587 00:40:38,012 --> 00:40:39,180 Hanımefendi, hanımefendi. 588 00:40:40,598 --> 00:40:42,512 Özür dilerim. Bir kayıkçım var 589 00:40:42,516 --> 00:40:44,014 bir aşçı ve iki arama emri memuru 590 00:40:44,018 --> 00:40:46,349 gün batımından önce işe alım yapmak. Yatak senindir. 591 00:40:46,353 --> 00:40:48,935 Hispaniola, dokuzuncu iskele. 592 00:40:48,939 --> 00:40:52,522 Teşekkür ederim efendim. Kuzenim dengeyi sağlayacak. 593 00:40:52,526 --> 00:40:56,280 Oh, sadece ödemen gerekiyor neye gücünüz yetiyor hanımefendi. 594 00:40:57,281 --> 00:40:58,737 sahip olmaktan mutlu olurum hem sen hem de oğlun 595 00:40:58,741 --> 00:41:00,061 Hispaniola'da misafirlerim olarak. 596 00:41:00,993 --> 00:41:02,369 Size borçluyuz. 597 00:41:05,122 --> 00:41:06,912 Peki, ticaret yapıyorum yalnızca lükslerde, hanımefendi, 598 00:41:06,916 --> 00:41:08,751 sosyal yükümlülükler değil. 599 00:41:11,587 --> 00:41:13,585 Peki, ben sabırsızlıkla bekliyorum daha iyi tanışmanızı sağlamak 600 00:41:13,589 --> 00:41:15,295 geminin üzerinde. İkiniz de. 601 00:41:15,299 --> 00:41:17,760 -Biz de öyle. -Teşekkür ederim efendim. 602 00:41:20,262 --> 00:41:22,219 Hispanyola. 603 00:41:22,223 --> 00:41:25,059 [harika müzik çalıyor] 604 00:41:50,167 --> 00:41:51,581 Günaydın hanımefendi. 605 00:41:51,585 --> 00:41:52,670 Merhaba. 606 00:42:07,309 --> 00:42:09,307 [Aaron] Bayan Hawkins. 607 00:42:09,311 --> 00:42:10,851 -James. -Ah. 608 00:42:10,855 --> 00:42:11,856 Günaydın. 609 00:42:13,148 --> 00:42:15,438 Ben, özür dilemeliyim. 610 00:42:15,442 --> 00:42:17,232 çok fazla meşguldüm düzenlemelerle 611 00:42:17,236 --> 00:42:18,483 güverte altındaki kargomuz. 612 00:42:18,487 --> 00:42:20,735 hiç şansım olmadı seni ziyaret etmek için. 613 00:42:20,739 --> 00:42:22,366 Ah, tanıştırabilir miyim? Yüzbaşı Smollett. 614 00:42:24,159 --> 00:42:26,283 uyuduğuna inanıyorum dün gece sağlam mı? 615 00:42:26,287 --> 00:42:28,034 Ah, mükemmel, Kaptan. 616 00:42:28,038 --> 00:42:29,744 Dün geceki erzak 617 00:42:29,748 --> 00:42:31,204 oldukça lezzetli, değil mi James? 618 00:42:31,208 --> 00:42:33,290 Evet, yemek gerçekten çok iyi. 619 00:42:33,294 --> 00:42:35,041 Yedek aşçımız, 620 00:42:35,045 --> 00:42:37,752 tuhaf dostum, insanın kıskanacak bir yeteneği var. 621 00:42:37,756 --> 00:42:39,421 Seni tanıştıracağım. 622 00:42:39,425 --> 00:42:40,885 Bay Silver! 623 00:42:47,975 --> 00:42:50,849 Sana sabah, Yüzbaşı Smollett, efendim. 624 00:42:50,853 --> 00:42:54,477 Bay Silver, Bayan Hawkins'le tanışın ve oğlu James. 625 00:42:54,481 --> 00:42:56,438 Uzun John Silver. 626 00:42:56,442 --> 00:42:58,027 -[ciyaklıyor] -Hizmetinizdeyim hanımefendi. 627 00:43:00,946 --> 00:43:04,283 [müzik devam ediyor] 628 00:44:11,392 --> 00:44:13,102 [müzik durur]